正值第16届上海电影节期间，一场名为“永不消逝的声音——致敬经典译制片”的活动，在上海电影博物馆举行，除了苏秀、孙渝烽、刘广宁、狄菲菲等老中青配音表演艺术家、影评人史航、电影研究者余泳等，胡歌作为青年演员、配音演员的代表也被邀请参与活动，向译制片的黄金年代致敬。 作为土生土长的上海人，胡歌与上海电影译制片厂有着很深的缘分，他在现场回忆道，他小时候就住在上海电影译制片厂附近，而且从小就深受经典译制片的影响，很多经典译制片至今仍记忆犹新。谈到自己的第一次配音经历，胡歌开玩笑说：“一字50。”他解释，“以前我去给《宝莲灯》配音，就是沉香长大了以后，其实最后只配了一个‘啊’字，尽管如此，但我还是挺高兴的，这不仅是我第一次配音，还挣了50块钱。” 从上海戏剧学院毕业以后，胡歌一直活跃在影视剧中，他也透露，至今为止，他所演过的角色，都会坚持自己配音。“我觉得配音是对一个角色的二次创作，声音表情对角色的表达非常重要，所以我演过的角色都是我自己来后期配音，这样可以让我再一次仔细去研究角色，利用声音让角色演出得更好。” | 
