巩俐 巩俐主演的好莱坞电影《迈阿密风云》将于11月1日在中国上映，她不但早前亲赴上海为自己的角色配音，还将出席在北京举行的首映活动。 巩俐原本表示没有档期亲自为《迈阿密风云》中国上映的版本配音，但上月25日、26日两天，巩俐还是抽出时间走进了录音棚。对于有特殊创作规律的译制片配音来说，第一次上阵的她起初觉得难以适应。原版中巩俐饰演的角色全部是西班牙语和英语台词，转换成中文台词，她一开始觉得很难。为了找回当时拍戏的感觉，巩俐对着银幕重新演了一遍电影，爱恨情仇统统再来一遍。 《迈阿密风云》于7月28日在北美上映，首周末即以2500万美元获得当周票房冠军，该片迄今为止在票房上共收获了6300多万美元。此次通过审查的影片被砍掉20多分钟，这是继李安《绿巨人》在中国上映被删半小时戏分之后，近年被删得最厉害的影片之一，其中不乏巩俐的激情戏。 《迈阿密风云》上映之后，巩俐与张艺谋十年后再度合作的影片《满城尽带黄金甲》将于12月23日上映。相信喜欢巩俐的观众在今年的贺岁档将大饱眼福。本报记者丁晓晨 | 