“色，戒”不是戒色的意思，“戒”还代表故事中很关键的那枚戒指。人被戒指拴住了，他的行为举止就要有很正确的作为，这是当初“戒”字的来源，同时又有“警戒”的意味。 ——李安 “色，戒”不是“戒色” 记者：张爱玲的原著《色，戒》，中间用的是逗号，改编成电影，你为什么改成了分隔号？“色”与“戒”到底代表着什么？ 李：张爱玲在起初只是简单分隔一下，但这一分隔学问很大，“色”不光是“色情”，还有“色相”的意思。“色相”就代表着人生的七情六欲，还有感官世界。“色戒”也不是佛家语中戒色的意思，“戒”还代表故事中很关键的那枚戒指。人被戒指拴住了，他的行为举止就要有很正确的作为，这是当初“戒”字的来源，同时又有“警戒”的意味，区隔开来可以增加很多想象空间，包括整篇小说，字里行间都有很多想象空间。虽然只有28页，可把我们做死了(笑)。 但那个逗点张爱玲其实并不满意，因为本来其实是个句点，但当时的出版商没有用过这种方式，在出版的时候，就打了逗点。所以拍电影的时候，我们应该用原意。你看我们工作证上这个标志，做成线装书的印刷感觉，按照古法，从右边写到左边。这两个字需要对它进行审视，“色”对我来讲是感性，“戒”是理性，有这样一个辩证的味道在里面。 中国人的百年尘埃 记者：你怎么看待张爱玲及其作品？ 李：我觉得张爱玲是很西方的。她的中英文都非常好。她能把自己在英文里学到的东西用中文表达出来，在这方面，她是所有作家中最好的一位，最传神。她用西方电影的手法写小说，她用很多戏剧手法，甚至意识流，在那个时代，非常先锋。尤其是在上海和香港这样华洋杂处的地方，会有更强烈的中西冲突。上海一直“混杂”得非常好，尤其是在战争时期、孤岛时期，有一种全世界都没有的独到风味。 记者：但她的视角是很女性的，你怎么进入？ 李：这个世界上不是只有男性跟女性，张爱玲写的东西也不仅仅是女性的悲剧，而是中国人的一种百年尘埃吧。她这个堕落的贵族，她的中西文化，她的天才，她的时代背景……她都写一些很琐碎的东西，不是那种大气磅礴、很阳刚的作家，也不是用一个很大的爱去关怀一个大时代的激情型的作家。她好像是从断垣残墟里面去找一些中国元素，然后她又经过中国跨越到西方，本身就非常复杂。我讲“百年尘埃”，是很深沉的，不是戏剧性，是气质。 《色，戒》杀气很重 记者：你在拍摄前，曾说《色，戒》这篇小说杀气太重，令你深陷其中难以自拔，怎么理解这种杀气？ 李：你看过小说啊，杀气是不是很重？怎么从里面寻求到感情，怎么健全地走出来，都是很不容易的事情。可这杀气也是吸引我们的原因，我们进去以后，从地狱走一趟再出来，觉得人生还是有希望的，人还是有情感的。那时候我的心情确实在低潮，还没能走出来，然后我要一步一步把问题解决，戏该怎么拍……总之我要活着走出来，不能陷在很绝望的情绪里，最终我们还是走出来了。 (本报综合报道) 梁朝伟(听歌) 生活中很木讷 本报综合报道 苏岩在《色，戒》中出演的是马太太，当时上海的一位高官的夫人，主要的戏份是和汤唯、陈冲等打麻将，以及听评弹。此前，苏岩凭借关锦鹏导演的《长恨歌》一举成名。日前，苏岩向记者透露了汤唯和梁朝伟在影片背后的故事。 汤唯 她压力很大 谈到最受瞩目的女一号汤唯，苏岩说：“其实我觉得，换做任何一个演员，都会被李安打造得很优秀。”她表示，不否认有些优秀的演员会在表演的过程中有一些自我的创作和发挥，但是像李安这样出色的大导演，只要按照他的要求去做，就已经能得很高的分数了。“何况汤唯面对的都是一些非常有经验的演员，李安对她的注意力也是百分之百的。”所以，想不红都难。不过，苏岩称自己和汤唯私底下并没有太多的交流，因为汤唯把所有的精力都集中在电影人物上了，“她太紧张了，压力很大。” 梁朝伟 没什么情趣 苏岩在片中和梁朝伟的对手戏只有一句台词而已，但对当时的场景她却印象深刻，“那场戏是他站在我们的牌桌前看我们打牌，然后我和他有对话。”有圈内人称，梁朝伟演戏时深情款款，眼神迷人，但生活中的他很木讷。对此，苏岩也表示赞同：“伟仔是那种把劲都用在演戏上的人，他影片中的一个表情、一个动作都令人难忘”。 汤唯 是男人都喜欢 本报综合报道 一年前，汤唯被冠上了“安女郎”的名字，开始封闭式地拍《色，戒》。从《色，戒》首映以来，汤唯这个默默无闻的戏剧学院女生，像片中的王佳芝一样开始了惊心动魄的冒险之旅。近日，汤唯前经纪人竺明的报料，则让人们将目光转回了成名前的汤唯…… 19岁时，汤唯的一个热爱表演的同学要参加模特的面试，容易紧张的同学叫上了汤唯，也许连她自己都没有想过，那么不经意的一次陪同，在碌碌无为了8年后，终于要开始改变她的整个人生了。过了9年后，竺明依然清楚地记得，似乎只是一瞬间，竺明决定要和汤唯签约。跟了竺明后，竺明开始给汤唯接拍一些广告，带她去各个剧组里试戏。随后，竺明对汤唯说：“你能行，如果你要大红大紫你就不能在杭州，你一定要去北京才会有前途。”当时的汤唯很听竺明的话，就这样开始了考试生涯，期间北电，中戏都考了，一考就是3年，但一直都没有成功。在竺明“曲线救国”的建议下，第四年再度考试的汤唯终于避开了“美女如云”的表演系，成功考上了中央戏剧学院导演系。竺明还告诉记者，“因为性格的关系，在学生时期，汤唯连裙子都很少穿。其实按照汤唯的身材她穿什么都很好看，她是属于男人看了都会喜欢的那种。” 竺明透露，当时汤唯接拍广告的片酬一般是500元左右，她一般都不会嫌少。不过竺明提到，最近有一些演出商找到他，问他能不能联系上汤唯，想找她做代言，而他们的代言价格是300万左右。 | 