澄清演《蝴蝶飞》(蝴蝶飞吧)时被导演痛骂传言 杜琪峰(杜琪峰吧)执导，李冰冰(听歌,blog,李冰冰吧)和周瑜民主演的悬疑惊悚片《蝴蝶飞》将于本月11日正式上映。在日前举行的媒体试映会上，李冰冰表示，《蝴蝶飞》中女孩一角是她入行以来遇到的最难演的角色，能有现在的成绩得益于杜琪峰的教导。 台词不让改 《蝴蝶飞》由香港著名编剧岸西(《甜蜜蜜》(甜蜜蜜吧)的编剧)执笔，故事颇像中国版的《人鬼情未了》，只是多了一些悬疑而女主角多了一份压抑。岸西写的是广东话剧本，杜琪峰特地请张艾嘉(听歌,张艾嘉吧)翻译成国语版的剧本。李冰冰透露说，当时张艾嘉很忙，只能每天翻译几页然后传真给杜琪峰。杜琪峰非常尊重张艾嘉的劳动成果，拍摄时几乎一字不易。张艾嘉翻译的剧本难免有些台湾腔，类似于“你有吃饭吗”这样的对白并不少见。作为一个北方人，李冰冰自然希望《蝴蝶飞》的国语更标准一些，有时也向导演提出自己的想法，但都被杜琪峰婉拒。“杜导说最好不要改动这个剧本，我知道他这是为了表示对张艾嘉的尊重。”李冰冰说，杜琪峰的极限是可以接受对白中多一个“了”、少一个“的”，幅度稍大一点的改动肯定被否决。 撞车要真实 李冰冰说，对演员要求严格是杜琪峰一贯的风格。即使不是动作演员，拍动作戏也一定要到位。最让李冰冰难忘的是片中一场撞车戏，电影中只有不到半秒钟，拍摄时却拍了好几条才过。那场戏需要李冰冰快速驾车朝摄影机方向开去，然后突然向右急打方向盘，把车开到公路右侧的斜坡上去。李冰冰觉得自己已经开得够快了，杜琪峰却不满意。他通过话筒说：“冰冰能不能再开快一点，离摄影机再近一点再转弯？”李冰冰憋了一口气重新再来，把车开得飞快，离摄影机不到一米时才打方向盘。整个车颠簸着上了斜坡，李冰冰的手也撞破了，把自己吓得够呛。但她却很得意地说：“我就知道那次一定能过！因为前几次开过去的时候摄影师一直站在摄影机后面看镜头，那次我一开过去他赶紧嗖的一声跳到了远处安全的地方……” 意见也接受 《蝴蝶飞》拍摄期间，香港媒体曾报道说，李冰冰片场表现不佳，被杜琪峰痛骂。李冰冰笑着解释：“导演虽然要求严格，但从来不跟演员发脾气，更别说骂演员了。他看了香港媒体的报道后还笑着跟我们说：我怎么可能骂冰冰呢？”李冰冰说，自己拍戏时因为入戏太深，经常在片场发呆，别人打招呼也只是随口应着，而周瑜民又是个哪儿没人往哪儿呆着的主儿，可能在外人看来自己和周瑜民都是被导演骂得不敢说话了。其实，李冰冰心目中的杜琪峰是个不会变老的帅哥，也是个能接受演员意见的好导演。“导演在我心目中就是一帅哥，四年来没有丝毫变老。每天都把自己打扮得挺美，永远穿得那么得体，拿一根大雪茄在手边……” 晨报记者 杨莲洁/文 邹红/摄 | 
