一女二嫁，说的是一名女子同时许配给二男，这种事在社会新闻里偶有听闻。殊不知，在现今的娱乐新闻圈里，也有着和一女二嫁异曲同工的故事——一曲二嫁，同一首歌的中文版翻唱权却给了两个不同歌手，把众人弄得云里雾里，这“嫁方”是韩剧《宫》的主题曲中文版翻唱权，“娶方”则是华谊音乐的歌手黄征与太合麦田的歌手李宇春。到底是怎么回事，“姑娘”究竟“嫁”给了谁？ 今年初，华谊音乐旗下艺人黄征发行第四张全新个人大碟《绝不放手》，里面有首歌叫《爱情傻瓜》。这“傻瓜”可不简单，华谊音乐称，该曲正是创下了韩国本土最高收视纪录的韩国偶像剧《宫》的主题曲中文版。华谊艺人黄征在众多候选演唱人中脱颖而出，让挑剔的韩国公司最终确定由黄征翻唱这首主题曲，并授权黄征为该主题曲的唯一中文版演唱人。 据华谊音乐介绍，勤奋的黄征为了更好地翻唱这首主题曲花了几个晚上通宵看片。 可天有不测风云，昨日记者从太合麦田处获悉，太合麦田门下歌手李宇春上周在北京为两首新歌《N＋1》和《爱得太傻》拍摄了MV。这后者不是别的，正是翻唱韩剧《宫》的主题曲。据太合麦田方面表示，《爱得太傻》已经韩国方面确定成为电视剧《宫》中文版的唯一主题曲。在曝光的MV剧照中赫然出现的剧中招牌玩偶：两只泰迪熊和名为“信君”的大白人偶，也似乎印证了这种说法。 半路杀出个李宇春，这事确实挺让华谊音乐郁闷的，到底谁才有《宫》中文版主题曲演唱权？拥有《宫》剧独家歌曲版权的韩国希马凯特公司中国分公司却表示，双方都得到了授权，华谊得到了《宫》的全程赞助方的支持，并选择黄征翻唱该曲作为赞助公司在中国的企业形象推广曲(华谊音乐也表示，得到的是授权翻唱电视剧主题曲)；而购买《宫》中国独播权的湖南卫视则要求李宇春来演唱主题曲中文版。 看来，这两个“女婿”都不假，事已至此，只能等《宫》确定播放日程才能知晓。与其两强相斗，还不如强强联合，黄征和李宇春来个深情对唱，岂不妙哉？ 求证 太合麦田老总宋柯：关于这授权的事情，我还真的不清楚。 太合麦田企宣金朝顺：太合麦田确实得到了拥有《宫》剧独家歌曲版权的韩国希马凯特公司的授权，不过会不会成为主题曲，我还真的不能确定，这个需要韩国方面以及湖南卫视他们来确定。 华谊音乐企宣珮歆：华谊兄弟音乐公司也得到了韩国希马凯特公司的授权，黄征的专辑在今年3月就发行了，《爱情傻瓜》的MV早在1月份就拍好了，我们的消息更早。我们也想知道到底是怎么回事。 希马凯特工作人员wendy：太合麦田和华谊音乐确实都得到了公司的授权。《宫》的韩国全程赞助商选择了黄征，让他来演唱《宫》的主题曲；湖南卫视方面选择让李宇春来唱主题曲的中文版，最后结果也只能等湖南卫视确定播放日程后才能出来。本报记者 金剑辉 | 