昨日下午，在上海国际电影节上，由罗伯特·奎因导演的《无法安息》举办了媒体见面会，令主办方和导演、制片人都颇感尴尬的是，这部以爱尔兰传统语言盖尔语拍摄，取材于爱尔兰经典文学名著的作品在见面会上遭遇了一丝尴尬，当主办方提出可以向导演、制片人提问时，与之前德国、巴西电影见面会不同的是，在一开始整整3分钟的时间里，没有任何记者愿意提问。 在结束短暂的媒体见面会后，记者在电梯里“遭遇”该片的制作人西亚兰·欧·科发格先生，当记者提起在中国CCTV-6曾经播放过的爱尔兰电影《矮仙传奇》时，西亚兰·欧·科发笑着表示：“那是一部美国人投资拍摄的电影，只不过挂上了我们爱尔兰的神话而已。就像成龙一样，他现在只不过是美国人的中国式符号，他的电影有太多快餐的东西，虽然我本人很喜欢他，但是他的电影在爱尔兰只能算是还好。 记者随即询问，在爱尔兰什么样的中国导演的作品比较受欢迎，罗伯特·奎因马上谦虚地表示：“张艺谋、陈凯歌这些都是非常优秀、非常伟大的导演，在爱尔兰，虽然因为语言上的差异，翻译过来的《英雄》等片中所包含的深厚的中国文化比原版减少了很多，爱尔兰人更喜欢看到那些富有浓郁东方特色的武士，那些穿着打扮，那些古典的爱情故事我们很喜欢，我们不单是喜欢动作片，更重要的是，动作当中包含了无法复制的中国古典文化，身为一个有着悠久历史的国家，我们也很容易理解另一个有着悠久历史的文化。”□ 本报上海特派记者 王朝元 | 