南都:姚晨：则成哥哥，我们终于混成国际影星了摘要：当中国的女观众还在迷恋长腿欧巴时，余则成已经悄悄地“潜伏”到朝鲜，成为当地众人追捧的大红人。值得一提的是，由于近年来引进的中国影视剧越来越多，朝鲜的译制单位都来不及配音，就用中文原声加字幕的方式播出了。 孙红雷姚晨因《潜伏》走红朝鲜 华西都市报 当中国的女观众还在迷恋长腿欧巴时，余则成已经悄悄地“潜伏”到朝鲜，成为当地众人追捧的大红人。据央视新闻报道，近年来不少中国影视剧被朝鲜电视台引进播放，其中，由孙红雷和姚晨主演的《潜伏》更是多次被重播。消息传开，姚晨在微博调侃道：“则成欧巴，我们终于混成国际影星啦！” 《潜伏》是过去十年收视率最高和最受观众喜爱的中国电视剧之一。不想，此剧在朝鲜也是红得一塌糊涂。据央视报道，由孙红雷和姚晨饰演的谍战剧《潜伏》走红朝鲜，不仅登陆文艺频道，更享有在朝鲜中央电视台播放的“特权”，而孙红雷饰演的余则成亦成为朝鲜民众追捧的“欧巴”。得知此消息后，姚晨在微博上“喜极而泣”，“则成欧巴，我们终于混成国际影星啦！”而孙红雷更是“话痨”一般，连发三条微博回应姚晨。 “余则成”受朝鲜姑娘追捧 据央视报道，朝鲜没有固定电视剧播出时段，偶尔播一些影视剧，大多也是朝鲜的国产老片，所以不时播映的外国影视剧在朝鲜都很受关注，能迅速成为街头巷尾谈论的话题。其中毗邻朝鲜的中国影视剧最为朝鲜民众所喜爱。 从《大决战》这样的老电影到《王的盛宴》这些近些年才上映的新片，朝鲜的电视台都放映过。而说起近些年来在朝鲜最流行的中国电视剧，《潜伏》当之无愧，它在朝鲜多次重播，剧中的男主角余则成还成了不少朝鲜姑娘追捧的对象。朝鲜观众总喜欢向中国记者打听余则成（的扮演者）后来有没有演什么新片啊？大嘴翠萍（的扮演者）现在是不是已经成了大明星啊？不久前，朝鲜一个以文艺节目为主的频道还播放了赵薇主演的电影《花木兰》（赵薇版动画版），一些年轻的朝鲜观众甚至还能认出这个“花木兰”就是当年的“小燕子”，足见中国影视剧在朝鲜的传播之广。 国产剧在朝播放历史已久 据了解，国产电视剧在朝鲜播放的历史由来已久，上可追溯至上世纪60年代《小兵张嘎》、上世纪80年代《红楼梦》（旧版新版）、上世纪90年代的《渴望》、《还珠格格》等经典影视片，而由于朝鲜中央台和万寿台经常播放中国的影视作品，朝鲜民众对国产剧情节和人物几乎稔熟于心。而近年来在朝走俏的还有家庭伦理剧《暖春》，这部主旋律电视剧不仅参加了平壤的国际电影节，有关部门还组织领导和群众3000余人共同观看，最后还意犹未尽地在朝中央台连续播放三天。2010年国家广电总局副局长田进更率团赴朝访问，并向朝广电委和电影委员会赠送了电视剧《闯关东》播放带和电影《叶问》（电视剧版电影版）胶片拷贝。此外，反映共产党历史军事题材的《大决战》、《敌后武工队》也在朝深受欢迎。朝鲜播出的中国电视剧大都是主旋律作品，《永不消逝的电波》、《毛岸英》、《钢铁年代》、《任长霞》等等，朝鲜观众说起来都是如数家珍。 值得一提的是，由于近年来引进的中国影视剧越来越多，朝鲜的译制单位都来不及配音，就用中文原声加字幕的方式播出了。 向朝鲜观众汇报一下 则成欧巴，翠萍欧尼 早就成大明星了 《潜伏》剧在朝鲜掀起追捧狂潮，央视节目对此描述道：“朝鲜观众总喜欢向我们中国记者打听余则成（的扮演者）后来有没有演什么新片啊？大嘴翠萍（的扮演者）现在是不是已经成了大明星啊？”为“满足”朝鲜观众的需求，本报记者也在昨日对《潜伏》两大主角进行连线，聊聊他们在他国意外走红的感慨以及近况。 姚晨工作室 那么多人喜欢，好事！ 对《潜伏》在朝鲜走红，姚晨工作室坦言并不清楚个中缘由。“我们也都是从网上才知道的，毕竟这部剧也播了好几年了。”姚晨工作室的宣传黄金直言，大姚自己对这事是很高兴的，“她就觉得开心，因为那么多人喜欢，她就觉得是好事。” 据黄金介绍说，今年对姚晨来说也算是影视剧全面开花的一年。她生完孩子三个月后就开始投入“战斗”了。“大家也知道，今年除了电影外，她也回归了电视剧。正在拍《离婚律师》。电影也有两个剧本在看。总之，今年对她而言是忙碌的一年。”虽然如此忙碌，姚晨也没忘了做好妈妈的角色，戏拍得再晚也要回去陪孩子。 “余则成”？ 正在云南忙新戏 日前，孙红雷主演的《一代枭雄》正在四大卫视热播。昨天下午，华西都市报记者致电浙江卫视剧宣，对方表示孙红雷已经在接手其他剧的拍摄，暂时不接受采访。随即华西都市报记者再次联系孙红雷方面，截至记者发稿时止，其经纪人电话一直无人接听。不过记者从同行处获悉，由康洪雷执导，孙红雷、海清主演的电视剧《二炮手》已在云南悄然开机。华西都市报记者马丹陈颖任翔 知道一下 中国剧如何卖到海外 有意思的是，近年来不少当红的中国国产剧其实都是亚非拉国家的“宠儿”，比如《媳妇的美好时代》在非洲热播，《渴望》、《三国演义》、《X女特工》等剧则接连登陆越南的电视台，火爆程度超乎想象。 去年3月，由海清和黄海波主演的《媳妇的美好时代》在非洲坦桑尼亚热播，该剧的斯瓦希里语配音版视频片段在网络疯传，说着一口斯瓦希里语的毛豆豆与婆婆吵架的画面让网友看完直呼很喜感，“毛豆豆太适合用这种语言吵架了！” “像朝鲜、非洲等地区，一般是以文化交流的方式输出，比如国家出面的访问交流活动，以展示我们国家的文化软实力。但《步步惊心》和《甄嬛传》等部分热播剧则不同，它们销往日本，甚至卖向美国，则需要实打实地去营销推广。”昨下午，某影视公司负责发行的江先生告诉华西都市报记者，热播剧卖到海外，传统渠道是积极参加对方的电视电影节，然后走出去好好地吆喝。“海外一般对古装和历史剧感兴趣，不过近年来家庭伦理也颇受关注，比如《媳妇的美好时代》等，也受到海外观众的喜爱。” 微/博/围/观 《潜伏》走红朝鲜，姚晨一句调侃引来孙红雷滔滔不绝，可见国际范儿，是多么振奋人心—— @姚晨：“则成欧巴，我们终于混成国际影星啦！@孙红雷”1月14日00：35 @孙红雷：那朝鲜以后岂不是要开很多家整形医院，专做大嘴！翠萍欧尼 1月14日20：28 @孙红雷：另外，翠萍欧尼，我们俩作为国际星可以去朝鲜开 一家“羊汤大饼”连锁店，取名：无声手雷。收益：你1我9。你：每天只限一碗羊汤，半个饼。省得吃撑了又吐。@姚晨 1月14日23：07 @孙红雷：接上条：请李涯做迎宾员，站长做收银。工资面谈…… 1月14日23：24 | 
