摘要：张译：说白了，我是冲着四个人接的戏，第一是这个两个女演员，然后是这两个导演，这四个人我有非常强烈的合作欲望。张译：我大概在2010年的时候发现自己可以演像元宝这种贱男。 张译（资料图） 《辣妈》张译：中国好老公是怎样炼成的 时长：3"13"" 播放：26251 来源：腾讯视频 《辣妈》张译：中国好老公是怎样炼成的收起 推荐视频： 正在播放 近期的两部热播剧《抹布女的春天》和《辣妈正传》中，张译前后脚当上了海清和孙俪的老公。网友质疑他何德何能当上这两大“仙女”的老公，不少人好奇跟“帅”几乎无缘的张译到底如何在现代都市情感题材中占有一席之地的？从《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》中汗水泥水裹在一起的军人形象，到进城成为“小男人”，张译在这期间遇见了何种转变？张译塑造的角色常与观众熟悉的类型无法贴合，带有强烈的个人风格，比如在“抹布女”和“辣妈”之后，他一举成为“小男人”和“贱男”的代表。十一假期过后，张译的新书《不靠谱的演员都爱说如果》也将面市，张译称这本书是现代《聊斋》，书中文字也会映照出一个个性鲜明的张译。日前，接受南方都市报专访时，张译谈戏里戏外的自己，说起工作，他可以头头是道，滔滔不绝，但提及生活，不是不愿说，而是真的可说的不多。因为他是一个在剧组中游刃有余，而进入到生活中就紧张不知所措的人。专题采写：南都记者 齐帅 实习生 李泳 A戏中的张译：从军旅硬汉走向“城里人” 《士兵突击》中的班长史今，令张译的军人形象深入人心，其后，他又主演了《我的团长我的团》、《生死线》等军旅戏。但张译后来发现，演现代戏更轻松自如，也更贴近老百姓的生活，所以就开始朝“城里人”的方向改变。 南方都市报：最近两部戏很热，你怎么从战争戏忽然转到了都市情感戏里面？ 张译：战争戏的主创人员付出很多，但实际上收视率没有成正比。老百姓更愿意看和自己生活贴近的事，我本身也很喜欢现代的生活，因为它在表演上对演员来讲没有过多的条条框框，所以我就开始有意地把自己往这方面挪，挪的过程其实有一点小小的坎坷。刚一开始基本上让我演农民工进城，骨子里还是没有脱掉过去的影子，我不是瞧不起农民工兄弟啊，但是想演一个实实在在的城里人。从《抹布女的春天》和《辣妈正传》我才开始演一个正宗的城里人。 南都：《士兵突击》之后来找你的是不是全是军旅戏啊？ 张译：会比较多，包括到今年依然还是有不少的抗战、谍战剧在找我，我也挺害怕都是抗日的故事。去年是因为《好家伙》是编剧兰小龙的第四部作品，我喜欢兰小龙的东西，所以我才接了，除了这个近几年基本上也没有接过军旅戏了。 南都：什么时候有了这个转变？ 张译：我记得拍完《我的团长我的团》之后，在拍《生死线》之前有四个月的空闲，我当时就接了一个现代戏《三七撞上二十一》，是陈枰老师的剧本，合作的演员有闫妮、王千源（微博)、李明启老太太，做完之后就感觉特别轻松愉快，很兴奋，也不冷也不累也不脏，这个作品的收视率不见得比战争戏的低，所以那时就觉得这是一个特别好的事，那个时候就开始下定决心要往城里走一走。 南都：《北京爱情故事》也会对你接戏有影响吧？ 张译：其实是《北京爱情故事》之前我拍了一个戏叫《新上门女婿》，那个戏我正式明确了自己拍现代戏的可行性，因为我发挥了极大的主观能动性，在现场帮着修改台词修改剧本甚至后面剧本基本是我自己写的。写剧本的过程中我对现代戏进行了学习，进行了一个市场调研。虽说这部戏没什么宣传，但打破了整个C C T V 8的收视纪录，从此我心里有点底了，这才敢大规模地接现代戏。 南都：不少网友质疑张译何德何能同时做孙俪和海清的老公。说说你怎么接到《抹布女的春天》和《辣妈正传》的？ 张译：去年有个投资方要我过去拍《大猫》，他们说女一号是孙俪，我挺喜欢孙俪，特别想跟她合作，但是没想到没过几天就接到《抹布女的春天》剧组的电话，我陷入了一个极其痛苦的选择。还好，《大猫》方面说剧本有待修改，我就轻松愉快地接受“抹布女”了，在“抹布女”拍摄大概过半的时候又接到了个电话，说是《辣妈正传》希望我能来，女一号是孙俪，当时我都愣了。当时有个很大的问题，就是“抹布女”没有拍完，所以我就婉言拒绝了“辣妈”。可是“辣妈”的制片人跟海清是闺密，执行制片人跟“抹布女”的导演刘进是发小，刘进导演和海清就赶紧把我的戏提前拍完，把我送进了“辣妈”。进“辣妈”之后才发现人家已经开机开了一个月，是在没有男一号的情况下孙俪一个人顶着顶了一个月。至于她们两个为什么选择我做“老公”，基本上也算是谜团，因为海清也好孙俪也罢她们都声称之前没有看过我的戏，我也不知道这两人是怎么就昏了头了脑子一热就选择我了。海清曾说张译长得有安全感，两位导演觉得这个人长相很普通，但是戏还可以接受。 南都：这两个戏从剧名上看就是女人戏，男人很容易没有光彩，你当时有考虑到这个问题吗？ 张译：说白了，我是冲着四个人接的戏，第一是这个两个女演员，然后是这两个导演，这四个人我有非常强烈的合作欲望。我接的时候就想清楚了我老老实实认认真真地把这个角色完成好，就做好我的功效，功效就是衬托出这两个女孩子光彩照人的一面。 南都：大家现在把你当成小男人、贱男的代表人物了。 张译：我大概在2010年的时候发现自己可以演像元宝这种贱男。那时候拍了一部戏叫《掌门女婿》，就是按照这个方向在拍。那个角色是一个能够扛起家庭生活重担的人，但在私下和家里人和老婆的状态就有一点元宝的意思，他对老婆百依百顺言听计从然后也有小撒娇什么的，那个角色做完之后我就知道其实我可以演这个。 南都：你的外形从头到尾都在被调侃，你在意吗？ 张译：不在意，我挺欢迎他们调侃的。因为本身也没什么其他的特点值得让大家来享受，至少能有一个特点让大家来一笑了之，能快乐就好。 南都：“抹布女”和“辣妈”对外形还是有要求的，服装发型化妆方面还是把你弄得帅了不少吧？ 张译：对，导演希望我能够稍微帅一点。 南都：导演后来觉得满意吗？ 张译：他觉得已经把我从实力派转成偶像派了。“辣妈”的化妆和服装团队都很努力，也为我积极地想了很多办法。我说我挺对不起你们的，挺难为你们的。 B生活中的张译： 只擅长生活在剧组里 戏中能说会道的“残男”张译，其实在生活中很内向，甚至有电话恐惧症。虽然他在圈中的朋友不少，但他表示，他的朋友主要是建立在剧组的合作模式中，他是特别善于生活在剧组当中的人，习惯和喜欢剧组所有的生活氛围。 南都：在剧里边你都很受气，孙俪老打你，海清用衣服夹夹你。 张译：我跟这两个演员在生活当中也会有一点受虐的倾向。海清老欺负我老损我，我都习惯了，还挺享受的，因为你跟她们在一块特别开心。这两人性格特别好，海清跟一个小男孩似的，一天到晚大大咧咧的傻啦吧唧，我们跟哥们没什么两样，在演戏的时候也很自然。孙俪有江南女子的婉约的一面，“辣妈”我去的时候已经晚了一个月嘛，必须在尽量短的时间内和大家打成一片，尽快地融入集体，孙俪也特别明白这一点，所以她也在极力地配合，所以我们就很快熟络了。因为你毕竟要演两口子，有很多床上的戏啊，太陌生怎么办啊？ 南都：但我印象中你也说过你其实不是一个特别善于和人打交道的人，甚至是特别内向的？ 张译：对，但是有一个问题，我的内向和不善于打交道主要指的是在戏外，就是在生活中。比方说我有电话恐惧症，我生活中特别不愿意接电话。但是如果是在工作状态中，任何一个电话我都会很亢奋地接起来。我是一个特别善于生活在剧组当中的人，我习惯和喜欢剧组所有的生活氛围。包括住在酒店，住到哪我都挺高兴的。生活中就没那么自如了，有一丝紧张和恐惧。 南都：但这并不妨碍你交朋友对不对，你好像圈内朋友也不算少？ 张译：我的朋友主要是建立在剧组的合作模式中，他们跟你合作之后也就慢慢了解你是什么性格什么脾气，基本上就会比较纵容你。我生活当中其实朋友也不是很多，如果我的性格再open一点的话，可能就会多一些。 南都：你和李晨关系特别好吧。我看你们各自写了一篇博文写两个人相遇的十年。好得都令人肉麻了。 张译：我和李晨有过8次之多的合作，我们彼此都是合作次数最多的演员。演员在这个行当当中能够合作这么多的，真的是少之又少。所以这种情感是值得珍惜的。 南都：《士兵突击》你们那批人还都联系着吗？ 张译：我和国强、老段都有联系。 南都：演戏之外，我也发现你一直很关注社会问题？ 张译：对，因为演员这个职业也是需要有一个观察生活的积累嘛。我基本上都是在手机报、新闻客户端上看一看当天的热点，这些社会现象对我们演员特别有帮助，让我们永远不会落后于时代，在看的过程当中我经常会把这些带到戏里来。 南都：我发现你还比较会和网友沟通？ 张译：前一段时间沟通得比较多，但是现在的网络暴力已经是一个很难根治的事情了，我觉得现在已经无法沟通了。比方说很多看完“辣妈”的人跑到微博里来骂，有的直接针对演员，这种情况下我觉得我有时候有必要去跟他们沟通的，但你沟通不过来。我也心疼他们，这些小孩基本都是十八九岁二十出头的，这个社会如果再不解决网络暴力的话真有可能礼崩乐坏。 C写书的张译： 不爱心灵鸡汤爱小故事 新书《不靠谱的演员都爱说如果》里收录了张译“基本上是集结博客里的文字，一些报纸、杂志的专栏和一些新增添的内容”，他表示，书中没有心灵鸡汤似的感悟，只是自己经历或者道听途说得来的小故事，只希望读者能够在每?上厕所的时候想起这本书拿出来看一会就行。 南都：你即将上市的新书《不靠谱的演员都爱说如果》是你以前的一些专栏、小段子的集合吗？ 张译：也不是，先是有人找我出书，计划集结以前的专栏、博客。没想到修改起来发现还有很多漏洞和不成熟的地方，重新调整又发现很多内容要加写，一共写了30万字，后来出版社担心字太多了，删一删减一减就变成了17万字。 南都：这本书是说什么的？ 张译：我有一个老乡叫蒲松龄，他就是会把道听途说的民间故事都随手记录，然后集结成册通过自己改编润色变成一部《聊斋》，我其实也是秉着这个风格在写书，也就是说这本书里不仅仅是我个人经历的小故事，更多的是我道听途说的经过我的演绎，可能变形、可能夸张，大概有100多篇小故事。这些故事我觉得很好看的原因是它不是一个传统意义上的娱乐圈的内幕，也不是一个心灵鸡汤似的感悟。我特别不喜欢看的就是这样写的一种书：“当清晨的第一缕阳光洒进我的卧房，我趴在闪烁的阳光之下拨开窗帘，天格外地蓝。我忽然觉得也许人生就是如何。”不是每一个人总结出来的人生哲理都会适用于所有其他人。 南都：那你讲这些故事的语气是很平实的吗？ 张译：不会平实，节奏会完全按照戏剧节奏甚至有的按照相声节奏在写，没有修辞，用出版社编辑的话讲就是叫做张译的干货。我只希望读者能够在每天上厕所的时候想起这本书拿出来看一会就行，每篇文章都不长，最短的大概一行就是一个故事。比方说某老师上数学课指着黑板说：同学们请注意现在我要变形了，这个其实是解析几何要变形了，然后同学们都吓傻了以为老师要变成什么形，其实一句话就是一个故事。长故事可能会到1万-2万字，我觉得足够大家上厕所。 南都：所以基本上都还是挺轻松的故事？ 张译：我不会把沉重的留给读者，大概有60%是各种好玩的段子，40%是略微的有点沉重甚至是可以哭出来的段子。 南都：听说写书你用了好几年？ 张译：呃，正式地写是5到7年，每次写完之后回头一看觉得不满意就重写。哪怕是一个字，它不在这整篇文章的节奏中，我就会把它删掉或者改掉。 南都：嗯，就像强迫症一样。 张译：有一点强迫症。 南都：你的文笔是怎样训练出来的？ 张译：嗯，我比较追求朴素的、节奏感十足的文字。也没有刻意地去练，小学一年级得过一个全国少年征文大赛的二等奖还是三等奖，然后学校就一直觉得我写作文还行，但是后来越来越发现其实我是一个极其嗦的人，经常跑题。然后在部队呆了十年，就写了十年的公文。后来就看剧本，看了大概有两千多个话剧剧本，因为剧本是高度凝炼的，可能那一段时间对我的帮助是最大的。 南都：你说你内心的常态是压抑、疲惫、沮丧、自我怀疑和扮演。所以最开始新书的封面选择得因为太过压抑令大家不满意？ 张译：所以说后来在大家的施压之下我就换成了一个稍微阳光一点的。我想，出书要稍微真诚一点，是按照自己的内心常态来给大家写个故事，但是人家不答应我这么颓废，大家也在拯救我的灵魂，故事是不颓废的。 | 
